י י פ - מ א ן
פושאן היא עיירת הולדתה של .אומנות הלחימה הסינית
תהילתו של המקום מושכת קהל רב, וסוגים .רבים של אומנויות לחימה נלמדים שם
המקום אף משמש להחלפת ידע .בין חסידי האומנויות השונות
.פושאן ידועה כעיר אומנויות הלחימה
1935‏, פושאן, רחוב דוג'ו
.קדימה, בואו נתאמן
.קדימה, התכוננו
.אחת
.שתיים
.אחת
.שתיים
אדון צעיר, מאסטר .לו מבקש לראותך
...אתה
."אני המאסטר של "האגרוף של לו
.בדיוק פתחתי בית-ספר בפושאן
.ברכותיי
שמעתי שכישוריך .בווינג-צ'אן טובים מאוד
.לכן באתי ללמוד ממך מעט
?נעשה זאת ביום אחר, בסדר
.כעת אין זה הזמן המתאים
,מכיוון שאני כבר כאן
,נקיים רק קרב אחד .זה לא ייקח זמן רב
.הבה נסגור את הדלתות ונילחם .אף אחד לא יידע מי ניצח או הפסיד
ניצחון או תבוסה הם .לא העניין, אני אוכל כעת
.אם כך, אחכה לך
?מאסטר לו, אכלת כבר
.בוא, הצטרף אלינו
?אתה מעשן
.זה בסדר
?איך היה האוכל
.בסדר גמור
.יופי
.אסיים מהר
דוד וואנג, אל תפנה את .השולחן, רק סגור את הדלת
.מאסטר לו
.בבקשה
?אתה בסדר
.אני בסדר, אני בסדר
.שוב פעם
.אם כך, הנה אני בא
תודה על שנתת .לי לנצח, מאסטר לו
.תודה על השיעור. למדתי הרבה .גם אני, גם אני-
...בעניין הדלתות
.אל תדאג, אף אחד לא יידע
.תודה רבה לך. אעזוב כעת
.שמור על עצמך
.היה שלום
.והעיף את מאסטר לו לרצפה...
?זה טאי צ'י צ'ואן, לא
שמעתי שמאסטר ייפ נלחם ?בשיטת ווינג-צ'אן, לא
שיהיה! בכל מקרה, הוא .כיסח אותו עם יד אחת בלבד
מאסטר לו בכל זאת לא נכנע, וייפ .מאן רדף אחריו והמשיך לגבור עליו
אך מאסטר לו לא .וויתר גם לאחר שהובס
וניסה להשתמש נגדו ."בטכניקת "הכלב הרעב
.התה הזה טוב מאוד וזול
.שמרי על עצמך .תודה רבה-
.להתראות בפעם הבאה
?דוד פינג, מי שם את זה פה
.אחיך הקטן
,בהתחלה חשבתי שמאסטר לו טוב בקונג פו .אבל הוא לא הצליח להנחית אפילו מכה אחת
.הוא הובס כמו חזיר
גם לו יש חלק .בבית התה של אבינו
.תמיד הוא מתבטל ומשתטה
בקש מהאידיוט הזה .שיטפל בלקוחות
.בוקר טוב
.אדון מאן
?האם אדון צ'ואן כאן
.הוא מחכה לך למעלה
?צ'ואן, חיכית זמן רב
...תמיד אתה מאחר
".עסוק"
?עסוק במה
.תמיד אותו הדבר .לאכול, לשתות וקונג פו
?בזה אתה כל-כך עסוק
.התה מריח טוב
.אני מדבר אליך
.בוא נזמין אוכל
.עליי לשוחח איתך
.נאכל קודם ונדבר אחר-כך
!ישר מהתנור. נסו את זה
השמועות אומרות כי נלחמת נגד מאסטר לו
?וניצחת אותו בקלות. זה נכון
?מי אמר לך את זה, לין
.אחי הקטן
היית צריך לספר לי, כבר .ביקשתי רשות ללמוד אצלו
ביקשת רשות ללמוד .מכל המאסטרים בעיר
אדון מאן, נלחמתם ?מאחורי דלתיים סגורות
.עלינו לשוחח, אנא הנח לנו
.אם כך, לא אטריד אתכם יותר
.בוקר טוב, מאסטר
.בוקר טוב-
.מאסטר .בוקר טוב-
.בוקר טוב, מאסטר .בוקר טוב-
מאסטר, מישהו מספר .שהובסת על-ידי ייפ מאן
.כולם בעיר כבר יודעים מכך
?שטויות! מי אמר זאת
.שה דאן יאן מבית התה
.המחירים בפושאן עלו
?אז מה
ברצוני לומר, כי כלכלת .העיר במצב לא רע
.לכולם יש הכנסה מספקת
?האומנם
חשוב על כך! בגדים, מזון, מגורים .ונסיעות. בגדים הם החשובים ביותר
בעתיד, הדרישה .לבדים תהיה גבוהה מאוד
,לכן ברצוני להקים מפעל לעיבוד כותנה
כך שאוכל למכור את תוצרתי .לתעשיית הבדים
.אני רוצה שתהיה שותף לעסק
.איני מתאים לעסקים
.זה בסדר, אני מתאים
.איני זקוק לכסף
!מי זה שה דאן יאן? צא לכאן מיד
.זה אני
אתה זה שמדבר שטויות .ומלכלך את שמי הטוב? -מאסטר
!אלמד אותך לקח .מאסטר, מאסטר-
.זה אחי הקטן, אנא הירגע
.אל תכעס, מאסטר
!אחיך
אחיך מדבר שטויות !והורס את שמי הטוב
הוא מספר שהובסתי !על-ידי ייפ מאן
תגיד לי, איך אני אמור ?לשרוד ברחוב דוג'ו
איך אני אמור לפתוח כך ?את בית-ספרי ולקבל תלמידים
!מאסטר... התנצל מיד
.לא עשיתי דבר רע !אני רק מציין עובדות
!אתה מדבר שטויות !מאסטר-
ייפ מאן פה למעלה. אם !יש לך אומץ, לך וחפש אותו
!מה? לך
...מאסטר, הירגע, הירגע
,מאסטר, מאסטר .אל תכעס, מאסטר
!מאסטר ייפ, מאשימים אותי סתם
...מאסטר, מאסטר
בבקשה, ספר לכולם
שנלחמת נגד מאסטר !לו בדו-קרב וניצחת אותו
מאסטר ייפ, אתה .חייב לטהר את שמי
?עדיין אתה משקר ?ומטריד את אדון מאן
!אני לא משקר
כשניסיתי להחזיר את !העפיפון שלי, ראיתי אותם נלחמים
איזה צירוף-מקרים! העפיפון שלך ,השתחרר ונחת בגנו של אדון מאן
ובדיוק באותו זמן מאסטר ,לו ואדון מאן נלחמו
!ובמקרה אתה ראית את הכל
!יותר מדי צירופי מקרים
!כן, זה היה צירוף מקרים
אפילו אם זה נכון, אתה לא !יכול לרוץ ולספר לכולם
יש דברים שאנשים .היו רוצים לשמור לעצמם
אם זה נכון, הוא לא .היה חושש להודות בכך
,אם הוא היה מודה בכך .הוא היה מאבד את שמו הטוב
?מה זאת אומרת ?מאיפה אני אמור לדעת
.זה נקרא לאבד את שמך הטוב
.לין, אין צורך להתנהג כך
על מה כל המהומה? אל .תתנהגו כאילו איני נמצא כאן
.אדוני, זהו עניין פעוט
?איזה עניין פעוט
.התפזרו
!לא לזוז
.אדוני, עניין פעוט
...ראיתי הכל. תנו לי להגיד לכם
מי שיעשה צרות ,בשטח שלי ויפר את החוק
.יילקח למעצר
.לא באתי לעשות צרות .מישהו ניסה להרוס את שמי הטוב
אני פה כדי להוציא .את הצדק לאור
.איזה צדק? אני הוא הצדק
.חבורת בטלנים, כל היום נלחמים
?באיזו תקופה אתם חיים
...עדיין יוצאים לדו קרב
לדו קרב יוצאים עם !אקדחים. אקדח! אקדח
?אתם מבינים
...אתה וודאי יודע, המפקח לי
אנו, העוסקים באומנויות הלחימה, בעלי .מרץ רב ולעיתים אנו מרימים את קולנו
אך העובדה כי אנו מרימים את .קולנו אינה אומרת שאין לנו נימוסים
כולנו אנשים מתורבתים, אין צורך .לשלוף אקדחים על כל עניין פעוט
.גלה מעט כבוד
.לין, דאג למפקח לי על חשבוני
.בסדר גמור
.המפקח לי, מכאן בבקשה
על מה אתם !מסתכלים? הסתלקו מיד
.אין מה לראות, כולם להתפזר
.המפקח לי, בבקשה
.מאסטר לו
.שמור על עצמך
?מדוע אתה מתנהג בחשאיות כזו
.באמת שאיני מתאים לעסקים
.קח את זה והקם את המפעל .כשתתחיל להרוויח תוכל להחזיר לי
.לא אוכל להחזיר לך כל כך מהר
.קח את הזמן
.עשה לי עוד טובה אחת .הסכם ללמד את בני
,יש מאסטרים רבים ברחוב דוג'ו .בקש כל אחד מהם והם יסכימו
.הם לא טובים כמוך
.כולנו אותו הדבר
.לין
.אדון צ'ואן
,אדון מאן, למדתי טכניקה חדשה ?תוכל לעזור לי לבחון אותה
.יש לך יותר מדי זמן פנוי ?מצאת כבר את אחיך הקטן
אל תדאג לגביו. כשייגמר .לו הכסף הוא יחזור
.בוא ננסה
?אבא, דוד מאן הסכים
.לך והבט בהם קודם
.אה-ג'אן, אתה מצייר יפה מאוד
.בוא נראה מה למדת הפעם
,אני מגן בשעת ההתקפה .ובהגנה יש גם מן ההתקפה
כאשר אני תוקף, אני גם .מגן, ובהגנה יש גם התקפה
.אתה חוזר על דבריך
.אתה לא תבין, ילד. זוז הצידה
זה מהלך שנועד לפגיעה .בחלק האמצעי. מסוכן ביותר
.לא מספיק לדעת להגיד את המילים .החשוב ביותר הוא לפגוע ביריב
.אמא, סיימתי לצייר
.יפה מאוד. לך תראה לאבא
.בסדר
.להשתמש במתקפה כמגננה .הגנה מתמשכת היא התקפה
זה מה שעשיתי. כל מה .שעשיתי היה הגנה רצופה
.אבא, תראה
.אבא עסוק כרגע, אחר כך
?אתה מבין
.כן
.שוב
.אבא לא הסתכל
.כבר הפסדת ?מה-
.זו הגנה רצופה בשילוב התקפה
מאסטר ייפ, שוב .פעם, לא ראיתי בבירור
!לראות, לראות, לראות ?מה כבר יש לראות
כל יום אתם באים לכאן !ונלחמים כל הזמן. ממש מתסכל
?אדון מאן, מה עכשיו
.גיסתי, אני מתנצל
.גיסתי, אלך עכשיו
.לא התכוונתי אליך
לא, יש דברים .רבים לעשות במפעל
.אה-יו
.דוד מאן, אנו עוזבים
.בסדר, בואו לבקר שוב
.אנו הולכים
אם אינך מרוצה, את יכולה .להגיד לי. אין צורך לכעוס
בסדר. אני מבקשת ממך .עכשיו להביט בציוריו של בנך
גלה יותר יחס ואל .תבלה עם חבריך כל היום
?בוא נכנס, בסדר
.לאט-לאט
!אחי
?היכן נמצא רחוב דוג'ו
?מה
.דוג'ו
.לך ישר
.אחת .שתיים
בוס, יש כל כך הרבה בתי ?ספר, עם מי נתחיל קודם
.אחת .שתיים
.אחת !להפסיק
?אחי! מלמד קונג פו
?באתם ללמוד קונג פו .היכנסו, נדבר בפנים
?מי פה המאסטר
.אני המאסטר
.שמי ג'ין שאן ז'או
שמעתי רבות על שמה של פושאן כעיר ,אומנויות הלחימה. באתי דרומה במיוחד
ואני מעוניין להחליף ידע .עם המאסטרים של פושאן
...להחליף ידע
.נכון
!אם כך אתה כאן כדי לקרוא תיגר
.כן
.בסדר
כולם לזוז הצידה. הסתכלו איך המאסטר .שלכם מלמד את הבור הכפרי הזה לקח
!לא הצד ההוא. הצד הזה
!מישהו קורא עלינו תיגר
?מה קורה פה
.הסתכלו ולמדו
!בוס! בוס! אתה מצוין
?היכן המאסטר שלכם
.אני כאן
?אתה רוצה להרוג אותי, הא
.המאסטר לא כאן
מעניין מה קרה למזג האוויר .בפושאן. רגע חם ורגע קר
.תני לי
?מה אתה מצייר, אה-ג'אן
,אה-ג'אן לא מדבר איתך
.מפני שאינך פנוי לבלות איתו
.בסדר
?לין, מוקדם כל כך
.גיסתי, לא באתי להילחם .רק אחליף מספר מילים ואלך
?היי, מה קורה
כמה כפריים מסתובבים .ומאתגרים את כל המאסטרים
.הקונג פו שלהם מעולה .כל בתי הספר הפסידו
.אם תוכל, בוא והעף מבט
?עד כדי-כך טובים
.כן
.גיסתי, אני הולך
!החזק מעמד, מאסטר לו
!כולנו סומכים עליך, מאסטר לו
!בן-זונה
אין לוחם ראוי אחד !לרפואה בפושאן
חשבתי שכל אחד כאן .(הוא וונג פאי האנג (לוחם אגדי
.אבל למעשה כולם כאן נמושות
חלשלושים, לא מסוגלים .לעמוד בפני מהלומה אחת
.אחיי, לא באנו לכאן לשווא
אין אף אחד שיודע .להילחם בפושאן
.הפעם נהיה עשירים
.נצטרך להמשיך לעבוד קשה
נפתח בית-ספר כאן בפושאן .ונראה להם כמה אנחנו טובים
.נהיה הטובים ביותר בפושאן
אתם בורים כפריים. ניצחתם כמה ?מאסטרים ואתם חושבים שאתם כל כך טובים
.נצחו את הטוב ביותר ואז נדבר
?מי הוא הטוב ביותר בפושאן
כמובן שאני מדבר על ייפ ?מאן. אתה חושב שזה אני
.בואו נלך
!בואו! בואו
.תראו איך ננצח את ייפ מאן
.אבא, יש המון אנשים בחוץ
...אדון צעיר, הם
?אתה הוא ייפ מאן
שמי ג'ין שאן ז'או. שמעתי כי ...פושאן היא עיר אומנויות הלחימה
.אני יודע, מאסטר ג'ין, אני יודע
הבאת איתך קהל כה גדול כדי להגיד ?לי שברצונך לקרוא עליי תיגר, נכון
!כמובן
.אנו פותחים בית-ספר בפושאן .עלינו להראות להם את יכולתנו
פותחים בית-ספר? אם ברצונך .לפתוח בית-ספר, אינך צריך להילחם נגדי
כל מה שאתה צריך הוא .מיקום טוב וזהו. אנא עזבו
.דוד וואנג, הכנס את אה-ג'אן
!ייפ מאן
אל תתן לי תירוצים, אתה ?מפחד ולא רוצה להילחם
!להילחם, להילחם, להילחם ?אתה חושב שביתי הוא בית-ספר
אתה חושב שאתה יכול להיכנס !ולהילחם ולהרוג? צאו מפה
.שמעת אותה. לא אלחם נגדך
.אנא עזוב מיד
שמעתי שתורת הווינג-צ'אן .פותחה על-ידי אישה
.אני סבור כי היא מתאימה לך בול
.ייפ מאן, אשתך ממש רודה בך
,אין אדם הפוחד מאשתו
.אלא אדם המכבד את אשתו
,גברת ייפ, אל תדאגי .לא אהרוג אותו
אם את פוחדת שהוא .יפסיד, אלחם עם יד אחת
!אם לא, אשתמש בשתיהן
!מאסטר ייפ, הילחם
.פושאן אכזבה אותי קשות
...כל כך הרבה לוחמים ואף-אחד
!שתוק
.אל תשבור כלום
!פנו דרך! פנו דרך
!פנו דרך
...חבורת
.באת בדיוק הזמן. זהו מקום קטן
אנא בקש מכולם לצאת .החוצה ולסגור את הדלת
.אתה חייב לטהר את שמנו הטוב
!כולם לצאת החוצה! מהר
!מהר יותר! מהר יותר! החוצה
!החוצה! החוצה
.ווינג-צ'אן, ייפ מאן
...אני סקרן לראות
כיצד גבר נלחם בשיטה .שפותחה על-ידי אישה
.קונג פו אינו תלוי במין או בגיל
.הוא תלוי במשתמש בו ובדרכו .מיד תבין על מה אני מדבר
.בבקשה
.אשלם על זה
.יופי
?מה קורה? מה קורה
?מי מנצח
.אשלם על זה
אבא, אמא אומרת
שאם לא תתחיל .לתקוף, כל הבית יישבר
.בסדר
!שרץ קטן
.שמור על פיך
!בוס
!בוס! בוס
?מאסטר ג'ין, אתה בסדר
!אני בסדר
מה אתה אומר, מאסטר ?ג'ין? הקונג פו שלי בסדר
.אין צורך לומר
היום האגרוף הצפוני .הפסיד לאגרוף הדרומי
טעות בידך. הבעיה אינה באגרוף .הצפוני או הדרומי. הבעיה היא בך
?מי ניצח
אין צורך לשאול. הסתכלו על .פניו ותדעו מיד שהוא הפסיד
!הסתלקו
.מאסטר
.אדון מאן, ביצוע מושלם
הצלת את שמם הטוב של .כל בתי-הספר בפושאן
.מדובר רק במזל
הייתי אומר שאתה ...היהלום של המחוז
.תודה לך
.אלה בדיוק הגיעו מחוץ לארץ
.מר ייפ, הפרחים של אשתך .תודה לך-
?כמה זה עולה
.אין צורך, מאסטר ייפ
.הבאת כבוד לתושבי פושאן ?איך אוכל לקחת את כספך
...איני יכול לא לשלם
,אנו עושים עסקים, נכון? באמת .אין צורך לשלם, מאסטר ייפ
.אתם אדיבים מדי, אין צורך
.בפעם הבאה .בסדר, בפעם הבאה-
.מאסטר ייפ, קח כמה פירות .אתה אדיב מדי-
.בשביל הילד ...איך אוכל-
.להתראות, מאסטר ייפ .תודה לך-
.חבר קטן, הנה משחק בשבילך
.תגיד תודה
.תודה .אין בעד מה-
.תודה .שמרו על עצמכם-
?מאסטר ייפ, מה שלומך
?גברת סו, מה שלומך-
.זה לא רע
.זה הטוב ביותר
יהיה לי לכבוד אם .הוא יונח בביתך
.אתה אדיב
?מה פשר ההתקהלות הזו
.דוד מאן, דודה
.תמיד אתה חשאי
,אם אתה רוצה לפתוח בית-ספר ?מדוע לא סיפרת לי קודם
מתי אמרתי שאני רוצה ?לפתוח בית-ספר
.כל העיר יודעת מזה
.כל העיר חוץ ממני
.דוד מאן, תן לי לעזור לך
.מאסטר! גברתי
אני מניח שאתה ?הפצת את השמועה
.כדאי שתסדר את הבלגן הזה
.קדימה, רד
לא איכפת לי, אה-יו חייב .להיות התלמיד הראשון שלך
שוב העניין הזה. אתה .לא מכיר אותי מהיום
.לעולם לא אקבל תלמידים
!שקט
עלינו לציית לחוקים. אם .נציית לחוקים, זה יהיה בסדר
!מאסטר ייפ! מאסטר ייפ
7‏ ביולי, 1937
.מלחמת סין-יפן השנייה החלה היפנים פותחים במתקפה חסרת
רחמים נגד הסינים. העם .הסיני נותר המום וגווע ברעב
.באוקטובר 1938, פושאן הושמה במצור
מפעלים, בניינים ותשתיות .הושמדו כליל על-ידי היפנים
מתוך 300,000 הנפשות שחיו .בפושאן, נותרו 70,000 בלבד
ביתו של ייפ מאן נלקח .ממנו והומר למפקדה
משפחתו של ייפ מאן .נותרה חסרת כל
...החיים מעולם לא נראו מרים יותר
ווינג סנג, אני יוצא לכמה .זמן, אחזור עוד מעט
.חכה
.קר בחוץ, קח מעיל
.ייפ ג'אן
.ייפ ג'אן, היה זהיר .אל תפגע באחרים
.מאסטר ייפ, שמתי לך קצת יותר
.תודה רבה לך
!לא למהר
.הבא בתור!
!אם קיבלתם, פנו את התור
!אחד-אחד. הסתדרו בטור
המפעל הזה אומנם .ישן, אך הוא לא רע
.פושאן נמצאת בתוהו-ובוהו
?עזבת. מדוע חזרת
אם לא הייתי חוזר, מניין היו ?הפועלים מקבלים את שכרם
.כל כספי מושקע כאן
עדיין איני יכול .להחזיר לך את חובי
זה בסדר. אם לא היית .מזכיר זאת, הייתי שוכח
מה פתאום. אמיר את .החוב להשקעה במפעל
זה אולי קצת, אך זה .עדיין 10% מכלל המניות
.באמת שאין צורך
הישאר ועזור לי. אחרי .הכל, יש לך חלק במניות
.דוד מאן
.וואנג-יו
!באת לעזור? זה נהדר
,אם תהיה המנהל .כולם יהיו נמרצים יותר
וגם אוכל לצפות בך .מתאמן בווינג-צ'אן
.הישאר לסעוד עימנו .הפועלים עומדים לאכול
.כן, הצטרף אלינו
.אין צורך
יש לי עוד דברים .לעשות. בפעם הבאה
.אלך עכשיו
אבא, מדוע אתה לא ?מבקש מדוד מאן להישאר
.אני מכיר אותו טוב מדי
?אבא, לא נהגת להתאמן כל הזמן
?מדוע אתה לא מתאמן עכשיו
אם אבא יזוז יותר .מדי, הוא יהיה רעב
?לכן אני זז פחות, מבין
.אה, אני מבין
.אז לא אצא החוצה לשחק
לא תשחק רק .היום. קדימה, תאכל
.קדימה, תאכל
.הדייסה הזו מעט עיסתית
.אך את חייבת לאכול משהו
.בואי
.זהירות, זה חם
?כמה אורז נשאר
.אל תדאגי
.לא נשאר לנו דבר למשכן
.בעלך חזק ונמרץ .אלך ואמצא עבודה
.לא אמות מזה
?אתה תלך לעבוד
כמובן שמעולם .לא היה צורך בכך
.אך הזמנים השתנו .תמיד יש פעם ראשונה
,יש לנו מספיק אנשים .אנו לא מחפשים יותר
?אדוני, אתה זקוק לעובד
.לא, יש לנו מספיק
.סליחה על ההטרדה
!בוס, קח אותי
!אתה! אתה! אתה! עלה למעלה
!בוס! בוס
?מאסטר ייפ, אתה מחפש עבודה
.בוא, בוא
.תודה לך
.אדון מאן
אדון מאן, אינך לבוש .כראוי לעבודה
לא ידעתי שיהיה .עליי לגרוף פחם
?מאסטר ייפ, מה שלומך
?מה שלומך
?מאסטר ייפ, מה שלומך
?הכיצד יש כאן מאסטרים כה רבים
כן, מנהל העבודה נהג .להתאמן באומנויות הלחימה
לכן הוא מעדיף להעסיק .את העוסקים בקונג פו
?אתה עדיין מתאמן
אם היה לי זמן, הייתי ?יוצא לחפש עבודה
אדון מאן, איני מסוגל לאכול ?יותר, עזור לי לסיים, בסדר
.תאכל קצת
?מה שלום גיסתי ואה-ג'אן
.הם בסדר, תודה
?מצאת את אחיך הקטן
לא ראיתי אותו מאז .הפעם האחרונה שעזב
.איני יודע כלל אם הוא חי
.כלל לא יצא לי להתנצל בפניו
?איבדת משהו
.כן, איבדתי קופסת מתכת
?איזו מין קופסת מתכת
!חיילים יפנים
!חיילים יפנים מגיעים
.חברים, זהו קולונל שאו-דאן
הקולונל מעריץ את ,הקונג פו הסיני
ואף יודע כי פושאן היא .עיר אומנויות הלחימה
הוא מעוניין למצוא לוחמי קונג .פו המוכנים להילחם נגד היפנים
?מישהו מתנדב ללכת
.מאסטר
אתה רוצה שנהיה .שק החבטות שלהם
!בשום פנים ואופן
.טיפש! המנצח מקבל שק אורז
.מי שינצח בקרב יזכה בשק אורז
.אני אלך
.לין, אל תחפש צרות
.אני אלך
.גם אני אלך
.לא, הם גנבו את האורז שלנו
כעת זו ההזדמנות שלנו .להשיג אותו בחזרה. זה רק הוגן
!היי! היי
!שכח מזה
.עזור לי למצוא את קופסת הפלדה
!היי
.זה בסדר. בוא
.היה זהיר
.בואו, בואו והתייצבו בשורה
.מהר
?יש פקודות נוספות
.לא, בואו נלך .כן-
.מאסטר
.גנרל
.תודה, אדוני
!כל הכבוד
.כסחו אותם
.אני ארד ואלחם
.הם מתחת לרמתך, גנרל סאנפו
אראה להם מהי .אומנות הלחימה היפנית
.מצא שלושה שיילחמו נגדי
גם אם יפסידו, עדיין .יקבלו שק אורז
.כן
.שלא תגידו שאני לא עוזר לכם
ארגנתי קרב בין גנרל .סאנפו לבין שלושה מכם
לא משנה אם תנצחו או .תפסידו, עדיין תקבלו שק אורז
,מצידי שלא יהיה אורז .העיקר שנוכל לכסח אותם
?מי מתנדב ללכת
!אני! אני! אני
!לכו אחורה! שקט
.לין, אתה ואתה! שלושה אנשים
.בסדר
!היי, אתה יורק דם, היכנע
.הפסדנו
.גנרל, הם נכנעים
?משוגע! אתה רוצה למות
!בן-זונה
?לין! אתה בסדר
!לין! לין
?התעייפת
.רק גרפתי פחם. אני בסדר
.ראיתי את לין היום
?באמת? מה שלומו
.בסדר
.לא חשבתי שאראה אותו שוב
!מאסטר לי! מאסטר האנג
?ראיתם את לין
.לין? לא ראיתי אותו
.בוא נאכל קודם
אתמול אנשים רבים קיבלו .אורז. גנרל סאנפו מרוצה מאוד
?מי מתנדב ללכת היום
?מישהו רוצה ללכת !לי צ'אן-
?לי צ'אן, איפה לין
?מישהו רוצה ללכת
?שאלתי אותך שאלה. איפה לין
.אני לא יודע
אתה לא יודע? אתה .לקחת אותו אתמול
?מישהו רוצה ללכת .המנצח מקבל שק אורז
.אני אלך
!מאסטר ייפ הולך
.אני אלך
!אני רוצה להילחם ביפנים
?יש פקודות נוספות
.לא. קדימה, נלך
.תודה
האם אוכל להילחם ?נגד שלושה נוספים
הוא אומר שהוא רוצה .להילחם נגד שלושה נוספים
.אני נכנע
?מדוע ירו בו
?לי צ'אן! מדוע ירו בו
?מי אמר לך לירות
הוא הפסיד ועדיין הייתה .לו החוצפה לקחת את האורז
.לכן רציתי ללמד אותו לקח
המקום הזה נועד .לאומנויות לחימה בלבד
לעולם אל תירה .באקדח שלך כאן שוב
.מובן, גנרל סאנפו, אנא הירגע
.אארגן את הקרב הבא מיד
!המשך
?עוד מישהו מעוניין להילחם
!אני אלחם
!לי צ'אן, פתח את הדלת
...מאסטר !פתח את הדלת-
?תגיד לי, ככה לין מת
!פתח את הדלת
...מאסטר
!פתח את הדלת
.פתח את הדלת בבקשה
!אלחם נגד עשרה אנשים
!אתה מטורף! אל תעשה זאת
!אלחם נגד עשרה אנשים
הוא רוצה להילחם .נגד עשרה אנשים
?עשרה
.כן
.את זה אני רוצה לראות
!פלוגה 5
!מחלקה 1! מחלקה 3 !מחלקה 5! התחילו
.היה זהיר
!עצרו
.בוא שוב
.הוא רוצה שתבוא שוב
.לא באתי בשביל האורז
.הוא אומר שהוא יחזור
!היי
?מה שמך
.הוא שואל לשמך
...אני רק סיני פשוט
.שמו ייפ מאן
.עליך להיזהר מעתה ואילך .איני יודע מה סאנפו יעשה
!בוגד
?מדוע אני בוגד
!אין לי כל קשר למותם
.אני רק מתורגמן ?אני לא צריך לאכול
.אני צריך לאכול
?לאכול
צפית באזרחי המדינה שלך ?בעודם נהרגים! אין לך טיפת כבוד
!אין לי! לך יש! לך יש המון
אם אתה כזה חזק, למה ?שלא תהרוג את כולם
תהרוג עשר! תהרוג !מאה! תהרוג אלף
!אני מתורגמן, לא בוגד
!אני אזרח סיני
.חזרתי
!אבא
.חזרת
?היית ילד טוב
.כן
.אה-ג'אן ילד טוב
?אתה עייף
.אלך לשטוף פנים קודם
.את יפה מאוד
הבנתי היום שאני .חסר תועלת לחלוטין
.איני יכול לעשות דבר
.כל מה שאני יודע זה להילחם
?מה אעשה עם זה
...העולם הזה
.כל-כך קטן
.ואני כל-כך חסר ערך
.לא איכפת לי מה קורה שם בחוץ
.אני יודעת שאני מאושרת עכשיו
.איתך ועם אה-ג'אן
ואם משפחתנו תישאר .מלוכדת, לא יהיו לנו בעיות
הכי חשוב שמשפחתנו .תישאר מלוכדת
!רדו
!רדו! רדו
!עמדו בצד
!עמדו בצד! עמדו בצד
!מי האחראי כאן? צא החוצה
.זה אני
שדדתי את הסחורה שלך. כעת .אני מעוניין למכור לך אותה בחזרה
?יש התנגדות
.אין לי כסף
!אל תיגע באבא שלי
!ווינג-צ'אן
!בן-זונה! ווינג-צ'אן
!אל תיגע בו
?יש לך כסף
.אין כסף
?ועכשיו
?להרביץ לך עד שיהיה לך כסף
.לא מכרתי כלום. אין לי כסף
!דוד מאן! דוד מאן
בוא מהר, עזור לאבא !שלי, מכים אותו למוות
?מה קרה, וואנג-יו
.דודה
.אלך לראות מה קורה, זה בסדר
.תראה, אני אדם הגיוני
...אין לך כסף עכשיו .בסדר, אתן לך עוד קצת זמן
.אך אשמור את הסחורה
?אבא, אתה בסדר
.אני בסדר. עזור לדוד פו
?יש משהו שאני יכול לעשות
מעולם לא חשבתי .שהקונג פו שלך יכול להועיל
.כעת אני יודע שלא כך הדבר
לו הייתי חכם יותר, הייתי .לומד ממך קצת להגנה עצמית
.לפחות הייתי חוסם כמה מהחבטות
דוד מאן, אולי תישאר ?ותלמד אותנו קונג פו
כך נוכל להגן על עצמנו .ולא נפחד שיציקו לנו
.מאסטר ייפ
הקונג פו שלך .מושלם. אנא עזור לנו
.בבקשה, מאסטר ייפ, למד אותנו
.למד אותנו, בבקשה
.מאסטר ייפ, אנא למד אותנו
.אני איש-עסקים
.חוץ מזה, איני יודע דבר
איני מסוגל להגן .עליהם, אך אתה יכול
,פעם, כשהשקט שרר בכל .אמרת שאין ברצונך ללמד
כעת, הכל נורא כל-כך. אינך ?חושב שעליך לעשות משהו
אני דורש תשלום .גבוה עבור לימודיי
אתה תשלם עבורם. אתה .חייב לי אף יותר כעת
דוד מאן, אני רוצה להיות .התלמיד הראשון שלך
.אבא, יותר גבוה
.יותר גבוה? בסדר
?מדוע ייפ מאן לא חזר
.אני... לא יודע
!הבא אותו לכאן
אבל באמת שאין .לי מושג איפה הוא
?איך אמצא אותו
.פושאן לא כזאת גדולה ?כמה קשה זה יכול להיות
...פושאן דווקא די גדולה
!לא
.באמת שאין לי מושג איפה הוא
...חתיכת בטלן חסר-ערך
!מספיק
...בן-זונה
...אבן, נייר ומספריים
!כולכם נגדי
!התחבאו היטב
...עשר, תשע, שמונה, שבע !אה-ג'אן-
...שש, חמש, ארבע !מהר, לך תתחבא שם-
.שלוש, שתיים, אחת
?הנה אני בא! את מי אמצא ראשון
.מאסטר
?מה אתה עושה פה
.סאנפו רוצה שתחזור
.לך מפה
.אין סיכוי
?מה אתה עושה
?מה אתה רוצה
?מה אתה עושה
...יפהפייה
...אוי ואבוי
.חייבים ללכת, לא בטוח פה
.חייבים ללכת, ווינג סאנג
.לי-צ'אן
!חסר תועלת שכמוך
?איך הוא הצליח לברוח
.אני מצטער
אפילו קולונל שאו-דאן .לא מסוגל לתפוס אותו
.זה מעל ליכולתי. אני מצטער
!חסר תועלת
...העבר פקודה
.למצוא את ייפ מאן
.כן
.אחיות
.בואו
.אחי, בוא תאכל
?מה שלום המאסטר
.אל תדאג, הם בסדר
.מאסטר
.אני בא
.גברת ייפ
.תראי אם זה מתאים לך
?הכל בסדר? נוח לכם פה
.זה בסדר גמור
יופי. כשיגיע הזמן .לאכול, אקרא לכם
...לי-צ'אן
.אני בסדר
.איני יודע מה לומר
.תודה רבה לך
.זה בסדר
עלינו לעזוב את .פושאן בהקדם האפשרי
קין-קוואן בודק .איך נוכל לעשות זאת
?לאן נלך
.הונג-קונג
.בעצם, מצידי כל מקום יהיה טוב
.יש לי כמה חברים בהונג-קונג
.אם יהיו בעיות
?מה קורה לך
.אנחנו נהיה בסדר גמור
?מה שלומך היום
!הם הגיעו! מהר, ברחו
!הם הגיעו שוב! מהר, ברחו
?הבאתם את הכסף
.לא נשלם לכם כלום
?מה אמרת
אני לא פוחד ממך. לא .תפחיד אותנו בקלות
?שרץ! לא קיבלת מספיק מכות, הא
!בן-זונה! הכו כל מי שיתנגד
.הפסיקו להילחם
לא פלא שאתם מעיזים .להתנגד, יש לכם שומר-ראש
באתי לפושאן לפתוח .בית-ספר והעלבת אותי
.היום אתה מתערב לי בעסקים
בן-זונה! אתה רוצה להציק לי ?עד שלא יהיה לי לאן ללכת
אף-אחד לא מכריח .אותך ללכת לשום מקום
ייפ מאן, ניסית פעם ?להיות רעב כל יום
היום אף-אחד לא .אוכל ארוחה מלאה
,ביומי הראשון בפושאן אמרתי לעצמי
.שלעולם לא אהיה רעב יותר שוב
לעולם לא אסבול !מרעב שוב. כסחו אותו
!הילחמו
!שה דאן יאן, למה אתה מחכה? תקוף
!תקוף
?איך אפשר
!בואו נלך
!מאסטר, אתה ענק
.שה דאן יאן
!עצור
?אתה יודע מה אתה עושה
!אני יודע! אני גנב
.אתה גונב מחבריך
אני מעדיף להציק .לאחרים מאשר שיציקו לי
.אני רוצה שאחרים יפחדו ממני
אחיך ביקש ממני .לתת לך את זה
לעולם אל תזכיר .אותו שוב באוזניי
?אתה יודע שאחיך מת
.הוא נהרג על-ידי היפנים
,הוא חיפש אותך כל הזמן .אבל לא הצליח למצוא אותך
כל דרך בה אדם .הולך היא בחירתו שלו
המנוול הזה סיפר לסאנפו .שאתה במפעל הכותנה
!אל תחזור לשם
אני הולך. בבקשה !אל תחזור לשם. זכור
!מהר! יותר מהר
?איפה ייפ מאן
!איפה ייפ מאן? דברו
!אל תאמרו דבר
.אתה, בוא הנה
?איפה ייפ מאן
!דבר! דבר! דבר
!שאלתי אותך שאלה
החזק מעמד! אני .חושב מה לעשות
!דבר! דבר! דבר
!אני כאן! ייפ מאן כאן
!ייפ מאן כאן! ייפ מאן כאן
!אני כאן
!לי צ'אן
!רגע! חכו רגע
!חכו
לי צ'אן, תגיד לסאנפו .שהפועלים לא קשורים לזה
.בקש ממנו שישחרר אותם
?אמרתי לך לא לבוא! מדוע באת
!תגיד להם
!שאו-דאן
!הוא העז להרים עליי את ידיו ?מדוע איני יכול להרוג אותו
.אני יודע מה נעשה
.לי צ'אן .כן-
,ברגע שאתה מתנגד לצבא היפני
.אתה כבר נחשב למת
,אך ראיתי את כישוריך הבלתי רגילים
ולכן אני מוכן להעניק לך הזדמנות נוספת
.להביע את נאמנותך לצבא היפני
,למד את חיילנו קונג פו סיני
.ותהיה לך חצי הזדמנות לשרוד
הוא אומר שהוא מעריך אותך .ורוצה שתלמד את היפנים קונג פו
.לא אלמד יפנים
אם אתה באמת רוצה ,לראות אותי נלחם
.אלחם נגדך
הוא אומר שהוא .ישקול את הצעתך
.והוא גם מעוניין להילחם נגדך
.קחו אותו
.קחו אותו מכאן
קין קוואן, קח את !משפחתי ועזוב את פושאן
גנרל, אתה בטוח שאתה ?רוצה להילחם נגד ייפ מאן
.בוודאי! הוא מאסטר מוכשר ביותר
.אבל תסתכל עליו
הוא לא רוצה .להדריך את הצבא שלנו
.יש לו סיבות אחרות לקרב הזה
.בבקשה אל תילחם נגדו
.אני יכול לירות לו בראש וזהו
הוא יודע שהוא טוב ממך. זו .הסיבה שהוא רוצה להילחם נגדך
,אם לא אענה לאתגר
,ואהרוג אותו במקום
במה זה יהיה שונה ?מהודאה בתבוסה
...גנרל נלחם נגד איש סיני
,זו לא רק דאגה אישית
.אלא גם דאגה ליפן עצמה
?אתה רומז שאני אפסיד
.אני רק מביע דאגה
.אין לי ספק שאנצח
.ואני רוצה שכל סין תדע מכך
.כן, אני יודע
לא הרגתי אותך ,וביקשתי שתלמד את חיילי
מפני שאני מעריך .את כישוריך בקונג פו
אך איני חושב שאומנות .הלחימה הסינית טובה מזו היפנית
,אנו נלחם מול קהל רב
.ולכן יהיה זה קרב הוגן
.כבשת את ארצי .הרגת את חבריי
.קח את עלבונך בחזרה
.סלח לי
!עזוב את אמא !הנח לי! תן לי לחזור-
הבטחתי לייפ מאן. לא .אתן שיקרה לכם דבר רע
.מסוכן מדי לחזור
!שמעתי שיש דו-קרב
?מי זה
!ייפ מאן
.תראה, סגרו את כל האזור
תמיד רציתי שיהיה .איתי כל הזמן
.משום כך נזפתי בו כשהתאמן
.תמיד כעסתי כשנלחם
מעולם לא תמכתי בו .ובמה שאהב לעשות
עכשיו ייתכן שהוא נלחם .בפעם האחרונה בחייו
אני פוחדת שלא תהיה .לי הזדמנות נוספת
למה אתה לא נותן ?לי עוד הזדמנות
?למה
גנרל סאנפו מודיע שהוא מעוניין .לחזק את יחסי התרבות בין יפן לסין
היום ייערך כאן קרב .הוגן עם מאסטר ייפ מאן
סחר ברעיונות. ידידות .באמצעות אומנות הלחימה
על-מנת לממש את .השלום בין היפנים לסינים
?קרב הוגן? נשמע טוב, הא
תראו את הבוגד הזה! במוקדם .או במאוחר יהרגו אותו היפנים
!אתה צודק
!מאסטר ייפ מגיע
?מה גנרל סאנפו אמר לך ?הוא דיבר איתך על הקרב
.לא איכפת לי
,שמע היטב! אם תנצח בקרב
!אירה בך בו במקום
!אל תשכח
!כן
.אנא ממך, אל תנצח בקרב
.אם תנצח, הוא יהרוג אותך
שמור על חייך. אין .דבר חשוב מכך
אומנות הלחימה יכולה ,להיות עוצמתית באכזריותה
אך שיטת האומנות הלחימה הסינית .כוללת בתוכה רעיונות ועומקים רבים
לאומנות הלחימה יש חוקים, ואחד .מהם הוא חמלה. עזרה לזולת
משום כך אתם היפנים .לעולם לא תוכלו להבין זאת
מפני שאתם משתמשים בעוצמה הזו
והופכים אותה לכוח אכזר .ומשליטים בו טרור על האחר
לכן לעולם לא תוכלו ללמוד .את אומנות הלחימה הסינית
הודות להתנגדותו של ייפ מאן לכרוע ברך .ליפנים, אזרחי סין החלו לבסוף להתאחד
,בזכות עזרתו של חברו הטוב, קין-קוואן .ייפ מאן ומשפחתו הצליחו להימלט מפושאן
15‏ באוגוסט, 1945
יפן מכריזה על כניעה מוחלטת. לאחר .שמונה שנות מלחמה, סין מכריזה על ניצחון
ב-1949, מאסטר ייפ מאן ,השתקע בהונג-קונג
והחל ללמד את תורת הווינג-צ'אן .לקהל הרחב
בגיל 74, הגשים מאסטר ייפ מאן את ,חלומו והקים את מועדון הווינג-צ'אן
וכך איחד מעריצים רבים נוספים .והפיץ את התורה עוד יותר
כיום, תורת הווינג-צ'אן נפוצה .בכל העולם
והיא אחת מסגנונות הקונג פו .הידועים ביותר
תורת הווינג-צ'אן סחפה אחריה חסידים .רבים וידועים
מהמפורסמים שבהם הוא הכוכב .ברוס לי